1 00:00:03,499 --> 00:00:07,608 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:15,326 --> 00:00:16,975 [sirályok sírnak a fejük fölött] 3 00:00:16,977 --> 00:00:19,051 [fújó szél] 4 00:00:37,329 --> 00:00:41,782 [zuhog az eső] 5 00:00:41,784 --> 00:00:43,703 [mennydörgés] 6 00:00:49,157 --> 00:00:51,346 [♪♪♪♪♪] 7 00:01:11,927 --> 00:01:14,959 Elnézést, nem is tettem vegyél észre ott! 8 00:01:14,961 --> 00:01:15,919 Nem, nem, nem, nem, ne kérj bocsánatot! 9 00:01:15,921 --> 00:01:17,224 Ne kérj bocsánatot! 10 00:01:17,226 --> 00:01:18,223 Folytatás! 11 00:01:18,225 --> 00:01:19,183 Táncolj tovább. 12 00:01:19,185 --> 00:01:20,181 [nevet] 13 00:01:20,183 --> 00:01:22,140 Biztos őrültnek nézek ki. 14 00:01:22,142 --> 00:01:23,138 Egyszerűen nagyszerű látni valakit 15 00:01:23,140 --> 00:01:24,752 szereti az esőt annyira. 16 00:01:24,754 --> 00:01:26,095 Nos, ugye csak szeretni? 17 00:01:26,097 --> 00:01:26,940 Nem. 18 00:01:26,942 --> 00:01:27,900 Mit? 19 00:01:27,902 --> 00:01:29,244 Nem! 20 00:01:29,246 --> 00:01:30,703 Utálod az esőt? 21 00:01:30,705 --> 00:01:32,009 Igen! 22 00:01:32,011 --> 00:01:32,969 [nevet] 23 00:01:32,971 --> 00:01:34,505 Hogyan tehetné bárki utálod az esőt? 24 00:01:34,507 --> 00:01:36,002 Hát attól tartok Lehet, hogy zsugorodok. 25 00:01:36,004 --> 00:01:37,385 [nevet] 26 00:01:37,387 --> 00:01:40,879 Nem, muszáj eggyé válni vele. 27 00:01:40,881 --> 00:01:42,761 Csak olvadj bele. 28 00:01:42,763 --> 00:01:43,798 Ne állj ellen. 29 00:01:43,800 --> 00:01:45,026 Ó! 30 00:01:45,028 --> 00:01:46,063 Ah! 31 00:01:46,065 --> 00:01:47,330 Ó, de hideg van! 32 00:01:47,332 --> 00:01:48,905 [nevet] 33 00:01:48,907 --> 00:01:50,556 Fú! 34 00:01:50,558 --> 00:01:52,478 Ah... 35 00:01:57,355 --> 00:01:59,004 Kaphatok egyet? 36 00:01:59,006 --> 00:02:01,733 Aha... igen. 37 00:02:04,113 --> 00:02:06,261 [kuncog] 38 00:02:06,263 --> 00:02:07,606 Van öngyújtó is? 39 00:02:07,608 --> 00:02:09,527 Igen, igen. 40 00:02:11,409 --> 00:02:12,406 Ó, légy óvatos. 41 00:02:12,408 --> 00:02:14,709 Ne égesd meg magad. 42 00:02:14,711 --> 00:02:16,631 Kigyulladt? 43 00:02:19,819 --> 00:02:21,084 Szóval te vagy az író, te nem? 44 00:02:21,086 --> 00:02:23,006 Igen. 45 00:02:25,502 --> 00:02:26,229 New Yorkból, igaz? 46 00:02:26,231 --> 00:02:28,073 Igen. 47 00:02:28,075 --> 00:02:29,340 megkérdezhetem egy kérdés? 48 00:02:29,342 --> 00:02:30,531 [nevet] Igen. 49 00:02:30,533 --> 00:02:33,564 Miért hagynád el New Yorkot? ebbe a lyukba jönni? 50 00:02:33,566 --> 00:02:34,639 Változásra volt szükségem a táj. 51 00:02:34,641 --> 00:02:37,097 De New York... 52 00:02:37,099 --> 00:02:39,516 Vagyis bármit megtennék New Yorkba látogatni! 53 00:02:39,518 --> 00:02:41,705 Hogy... beszippantson az építészet, 54 00:02:41,707 --> 00:02:43,165 az emberek... 55 00:02:43,167 --> 00:02:45,200 nézd meg az előadásokat a Broadway-n. 56 00:02:45,202 --> 00:02:47,004 Ha-van... Vajon mi... 57 00:02:47,006 --> 00:02:48,924 tudjuk-e egymást? 58 00:02:48,926 --> 00:02:50,153 Nem. 59 00:02:50,155 --> 00:02:52,034 Nem, de mindenki tudja hogy ki vagy. 60 00:02:52,036 --> 00:02:54,223 Te vagy a híres író Goose Cove-ban él. 61 00:02:54,225 --> 00:02:56,145 Igen. 62 00:02:57,797 --> 00:03:00,444 mennem kell. 63 00:03:00,446 --> 00:03:02,364 Ne mondd el senkinek Dohányzom, oké? 64 00:03:02,366 --> 00:03:04,821 Rendben. 65 00:03:04,823 --> 00:03:06,895 Viszlát, szerző úr. 66 00:03:06,897 --> 00:03:08,432 Remélem találkozunk valamikor újra. 67 00:03:08,434 --> 00:03:10,354 én is. 68 00:03:11,391 --> 00:03:12,348 mi a neved? 69 00:03:12,350 --> 00:03:14,308 Nola. 70 00:03:21,912 --> 00:03:26,558 [♪♪♪♪♪] 71 00:03:36,158 --> 00:03:38,078 [távoli sikoly] 72 00:03:47,486 --> 00:03:49,406 [sikítás] 73 00:03:55,857 --> 00:03:58,737 [távoli sikoly] 74 00:04:02,308 --> 00:04:04,495 [forgótelefon tárcsázás] 75 00:04:04,497 --> 00:04:05,916 [nő liheg] 76 00:04:05,918 --> 00:04:08,604 [csörgés] 77 00:04:08,606 --> 00:04:10,025 [tiszt]: Sommerdale rendőrség, hogyan segíthetek? 78 00:04:10,027 --> 00:04:12,598 Deborah Cooper vagyok a Side Creek Lane-ben. 79 00:04:12,600 --> 00:04:13,519 Ööö... én... 80 00:04:13,521 --> 00:04:15,823 Gyere gyorsan! Már most! 81 00:04:15,825 --> 00:04:17,283 [tiszt]: Hallott kapkodókat ismét Mrs. Cooper?t 82 00:04:17,285 --> 00:04:18,512 Nem, nem, ez egy lány! 83 00:04:18,514 --> 00:04:21,545 Őt üldözik az erdőben egy férfi által! 84 00:04:21,547 --> 00:04:22,774 Almás pitét készítettem, 85 00:04:22,776 --> 00:04:25,884 kiáltást hallott, és kinézett a paravános ajtón. 86 00:04:25,886 --> 00:04:27,343 Piros ruha volt rajta. 87 00:04:27,345 --> 00:04:28,649 Ő... 88 00:04:28,651 --> 00:04:30,339 ő fut az erdőn keresztül, 89 00:04:30,341 --> 00:04:31,644 és üldözi őt. 90 00:04:31,646 --> 00:04:32,681 [tiszt]: Küldöm egy járőrkocsi átja 91 00:04:32,683 --> 00:04:34,102 azonnal, Mrs. Cooper. 92 00:04:34,104 --> 00:04:35,139 Kérjük, maradjon ott, ahol van. 93 00:04:35,141 --> 00:04:37,060 [liheg a rémülettől] 94 00:04:55,339 --> 00:04:57,180 Siess! 95 00:04:57,182 --> 00:04:59,102 [lövések] 96 00:05:00,023 --> 00:05:01,903 [sikolyok] 97 00:05:01,905 --> 00:05:04,440 [♪♪♪♪♪] 98 00:05:54,577 --> 00:05:59,577 Feliratok explosiveskull által 99 00:06:07,684 --> 00:06:11,140 [♪♪♪♪♪] 100 00:06:52,689 --> 00:06:54,609 [fütyül a szél] 101 00:07:14,539 --> 00:07:16,843 [♪♪♪♪♪] 102 00:07:18,110 --> 00:07:20,604 [Marcus]: Bárki, aki mondja a siker túlértékelte 103 00:07:20,606 --> 00:07:21,871 nem csinálja jól. 104 00:07:21,873 --> 00:07:24,022 Ez én vagyok, Marcus Goldman. 105 00:07:24,024 --> 00:07:27,247 26 évesen, Megírtam az első regényemet 106 00:07:27,249 --> 00:07:28,629 ami eladta több mint egymillió példányban 107 00:07:28,631 --> 00:07:32,355 felhajt mindenkinek kötelező olvasmányok listája. 108 00:07:32,357 --> 00:07:33,622 Hirtelen híresség lettem. 109 00:07:33,624 --> 00:07:35,388 A "G Goldsteinnek szól" című könyvem 110 00:07:35,390 --> 00:07:37,077 messzire beharangozták 111 00:07:37,079 --> 00:07:39,344 mint egy eredeti műve és ritka tehetségt 112 00:07:39,346 --> 00:07:41,686 még a legkeményebbeknél is a New York-i kritikusok.ról 113 00:07:41,688 --> 00:07:43,798 Hirtelen mindent, amit mondtam 114 00:07:43,800 --> 00:07:46,025 érdekes és mulatságos volt. 115 00:07:46,027 --> 00:07:48,367 Nincs többé ramen étkezés. 116 00:07:48,369 --> 00:07:50,594 Most pekingi kacsa Chow úrnál 117 00:07:50,596 --> 00:07:52,284 maga a séf készítette. 118 00:07:52,286 --> 00:07:55,356 Nincs többé hunyorítás megnézni a nagy meccset,t 119 00:07:55,358 --> 00:07:57,775 de élvezem 110 hüvelykes plazmaképernyőn 120 00:07:57,777 --> 00:07:59,157 Douglas Clarennel, 121 00:07:59,159 --> 00:08:00,387 az ügynököm. 122 00:08:00,389 --> 00:08:04,188 Még egy titkárnőt is felvettem neve Denise, 123 00:08:04,190 --> 00:08:06,838 akinek szerintem lehetett egy kis szerelmem. 124 00:08:06,840 --> 00:08:08,028 Az első hat hónapban 125 00:08:08,030 --> 00:08:09,987 a megjelenés után könyveméből 126 00:08:09,989 --> 00:08:12,674 az élet egy író nedves álma volt. 127 00:08:12,676 --> 00:08:14,287 Könyvdedikálások voltak 128 00:08:14,289 --> 00:08:16,207 és szerződést következő két regényemhez 129 00:08:16,209 --> 00:08:17,935 kis előleggel odadobtákba 130 00:08:17,937 --> 00:08:19,241 jó mértékig. 131 00:08:19,243 --> 00:08:20,738 Hűha. Köszönöm! 132 00:08:20,740 --> 00:08:22,850 A siker megvan hátrányai, 133 00:08:22,852 --> 00:08:25,347 tetszik, amit mondani amikor valaki megkérdezi...t 134 00:08:25,349 --> 00:08:26,921 Szóval mi van a következő könyved erről? 135 00:08:26,923 --> 00:08:28,418 Több mint egy év telt el 136 00:08:28,420 --> 00:08:30,838 a megjelenés óta első könyvemét 137 00:08:30,840 --> 00:08:32,988 és még mindig nem írtam egyetlen szót 138 00:08:32,990 --> 00:08:34,524 a következőről. 139 00:08:34,526 --> 00:08:35,752 Nem mintha nem próbáltam volna. 140 00:08:35,754 --> 00:08:37,519 Az ihlet elhagyott, 141 00:08:37,521 --> 00:08:39,056 és szarul féltem, 142 00:08:39,058 --> 00:08:42,435 mert honnan jövök, a kudarc nem választható. 143 00:08:42,437 --> 00:08:44,085 Még a középiskolában is 144 00:08:44,087 --> 00:08:46,505 Marcus Goldman mindig megtalálta valamilyen módon győztesen kijönni. 145 00:08:46,507 --> 00:08:47,695 Elég korán rájöttem 146 00:08:47,697 --> 00:08:50,268 a legjobb módszer hogy kitűnjön a tömegből 147 00:08:50,270 --> 00:08:53,918 a megfelelő tömeg kiválasztása volt hogy kitűnjön benne.ben 148 00:08:54,878 --> 00:08:56,258 [a tömeg éljenz] 149 00:08:56,260 --> 00:08:57,833 A stratégiám nagyon sikeres volt, 150 00:08:57,835 --> 00:09:01,634 Hamarosan így váltam ismertté „Marcus the Magnificent.” 151 00:09:01,636 --> 00:09:03,900 Látod, az a baj, minél többet nyer, 152 00:09:03,902 --> 00:09:06,166 annál ijesztőbb elveszteni,t 153 00:09:06,168 --> 00:09:08,930 és a küszöbön álltam minden elvesztéséről. 154 00:09:08,932 --> 00:09:10,659 Mindent megpróbáltam feloldásához. 155 00:09:10,661 --> 00:09:13,539 Szöktem a sivatagba magányra,re 156 00:09:13,541 --> 00:09:17,570 újracsatlakozáshoz a belső hangommal. 157 00:09:17,572 --> 00:09:19,145 Még vissza is tértem régi szobámba New Jerseyben 158 00:09:19,147 --> 00:09:20,220 ihletet remélve... 159 00:09:20,222 --> 00:09:22,601 Pszt! Ő ír! 160 00:09:22,603 --> 00:09:24,482 A baj vele zseninek kiáltották ki 161 00:09:24,484 --> 00:09:26,249 Ez most mindent, amit írnak 162 00:09:26,251 --> 00:09:28,169 várhatóan így lesz irodalmi gyöngyszem, 163 00:09:28,171 --> 00:09:32,355 egy időtlen betekintés az emberi állapotba. 164 00:09:32,357 --> 00:09:34,159 A nyomás hogy megfeleljen a hypenek 165 00:09:34,161 --> 00:09:35,311 lefagyasztott. 166 00:09:35,313 --> 00:09:37,269 Csak egy személy volt tudtamt 167 00:09:37,271 --> 00:09:38,921 aki tudna nekem segíteni vágott át a marhaságon 168 00:09:38,923 --> 00:09:40,726 és visszavezet a valóságba, 169 00:09:40,728 --> 00:09:42,915 Harry Quebert, 170 00:09:42,917 --> 00:09:45,602 legkeresettebb szerző, egykori főiskolai tanáromot 171 00:09:45,604 --> 00:09:49,022 és az egyik legnagyobb író századi.ról 172 00:09:57,662 --> 00:10:00,658 [cseng a mobiltelefon] 173 00:10:05,726 --> 00:10:07,759 Ó, Marcus! 174 00:10:07,761 --> 00:10:09,295 Ez tényleg te vagy? 175 00:10:09,297 --> 00:10:10,524 [Marcus]: Igen, igen. 176 00:10:10,526 --> 00:10:11,944 - Az? - Igen. 177 00:10:11,946 --> 00:10:13,519 - Hihetetlen. - Igen. 178 00:10:13,521 --> 00:10:14,786 Tudom, én... 179 00:10:14,788 --> 00:10:16,323 sajnálom, Harry. 180 00:10:16,325 --> 00:10:18,050 már teljesen le a rácsról. 181 00:10:18,052 --> 00:10:19,548 [Harry]: Nem hallottam róladról 182 00:10:19,550 --> 00:10:21,429 mióta sztár lettél. 183 00:10:21,431 --> 00:10:23,234 Megpróbáltalak felhívni körülbelül egy hónapja. 184 00:10:23,236 --> 00:10:24,233 Az asszisztense mondta 185 00:10:24,235 --> 00:10:26,153 nem fogadtál hívásokat bárkitől. 186 00:10:26,155 --> 00:10:28,226 [Marcus]: Én, uh... 187 00:10:28,228 --> 00:10:30,300 teljesen blokkolva, Harry. 188 00:10:30,302 --> 00:10:32,604 Több mint egy éve, és nem kaptam semmit... 189 00:10:32,606 --> 00:10:34,601 határidő kivételével Nem fogok találkozni. 190 00:10:34,603 --> 00:10:36,636 [Harry]: Igen. 191 00:10:36,638 --> 00:10:38,326 Az a második mindig a legkeményebb. 192 00:10:38,328 --> 00:10:39,478 Igen. 193 00:10:39,480 --> 00:10:41,282 Sok elvárás odakint... 194 00:10:41,284 --> 00:10:43,164 és a kreativitás egyszerűen nem gyarapodik 195 00:10:43,166 --> 00:10:45,122 ha van határidő. 196 00:10:45,124 --> 00:10:46,274 Olyan, mint a szex, 197 00:10:46,276 --> 00:10:48,233 de nincs kis kék pirula írónak. 198 00:10:48,235 --> 00:10:49,999 Tudod, miért nem gyere hozzám? 199 00:10:50,001 --> 00:10:51,650 Csak menjen el New Yorkból. 200 00:10:51,652 --> 00:10:53,148 Változtasson a tájról, tudod? 201 00:10:53,150 --> 00:10:54,108 Tényleg? 202 00:10:54,110 --> 00:10:55,183 Menjen futni a tengerparton, 203 00:10:55,185 --> 00:10:57,142 hozd ki a kreatív leveket megy. 204 00:10:57,144 --> 00:10:59,446 Tudod? 205 00:10:59,448 --> 00:11:00,943 Engedd, hogy az ihlet jusson hozzád. 206 00:11:00,945 --> 00:11:02,441 Rendben. 207 00:11:02,443 --> 00:11:03,670 [Harry]: Igen. 208 00:11:03,672 --> 00:11:07,049 Ez egy alku. Majd én... Találkozunk a hétvégén. 209 00:11:07,051 --> 00:11:08,971 [Harry]: Rendben. 210 00:11:11,083 --> 00:11:14,232 [♪♪♪♪♪] 211 00:11:16,996 --> 00:11:18,607 [Marcus]: Imádtam Maine-be vezetni.t 212 00:11:18,609 --> 00:11:20,604 Jól ismertem Sommerdale-t, 213 00:11:20,606 --> 00:11:24,368 miután meglátogattam Harryt ott diákként többször is. 214 00:11:24,370 --> 00:11:27,247 Imádtam ezt a kis várost elfelejtette az időt 215 00:11:27,249 --> 00:11:28,707 templomai 216 00:11:28,709 --> 00:11:31,855 békés környékek festett faházaké, 217 00:11:31,857 --> 00:11:33,314 az üzletek, 218 00:11:33,316 --> 00:11:36,770 és Clark, a város történelmi étkezdéjét 219 00:11:36,772 --> 00:11:38,115 ahol Harry és én eszünk 220 00:11:38,117 --> 00:11:40,457 és órákat tölt életről beszél, 221 00:11:40,459 --> 00:11:42,799 és könyvek, és... 222 00:11:42,801 --> 00:11:45,336 és mit jelentett írónak lenni. 223 00:11:48,830 --> 00:11:50,671 Harry élt néhány mérföldre,re 224 00:11:50,673 --> 00:11:53,167 közöttük elszigetelten a nyugodt vadont 225 00:11:53,169 --> 00:11:54,819 parti erdő 226 00:11:54,821 --> 00:11:57,736 egy gyönyörű kőben és tömör fenyőházt 227 00:11:57,738 --> 00:11:59,350 óceánra néző kilátással 228 00:11:59,352 --> 00:12:03,077 és egy fedélzet, kilátással végtelen tengerpart. 229 00:12:14,251 --> 00:12:16,171 [csengő csengő] 230 00:12:21,508 --> 00:12:24,195 [nevet örömében] 231 00:12:24,197 --> 00:12:26,153 Marcus a csodálatos! 232 00:12:26,155 --> 00:12:27,689 Szia Harry. 233 00:12:27,691 --> 00:12:28,764 [nevet] Sikerült! 234 00:12:28,766 --> 00:12:30,184 - Hogy vagy ember? - Örülök, hogy látlak! 235 00:12:30,186 --> 00:12:31,759 Ez jó téged is látni! 236 00:12:31,761 --> 00:12:33,180 Isten hozott újra. 237 00:12:33,182 --> 00:12:34,985 Ez jó látni téged, ember. 238 00:12:34,987 --> 00:12:36,405 Ez új. 239 00:12:36,407 --> 00:12:37,596 Ez új, jól néz ki. 240 00:12:37,598 --> 00:12:39,518 lefestettem. 241 00:12:40,209 --> 00:12:41,090 Üdvözöljük. 242 00:12:41,092 --> 00:12:42,511 Kérem. Köszönöm, haver. 243 00:12:42,513 --> 00:12:44,278 [sóhajt] Ó, Istenem, jó visszatérni. 244 00:12:44,280 --> 00:12:46,200 [sóhajt] 245 00:12:56,606 --> 00:12:59,062 Először is, jó legyen türelmesnek lenni. 246 00:12:59,064 --> 00:13:01,327 Minél türelmesebb vagy, annál valószínűbb 247 00:13:01,329 --> 00:13:03,631 a múzsád fog meglátogatni. 248 00:13:03,633 --> 00:13:05,359 De te ismersz engem, Harry. 249 00:13:05,361 --> 00:13:07,855 Türelem soha volt az erős ruhám. 250 00:13:07,857 --> 00:13:09,545 Főleg most. 251 00:13:09,547 --> 00:13:12,387 És ne próbálj írni a nagy amerikai regény. 252 00:13:12,389 --> 00:13:14,191 Ez csak megbénít. 253 00:13:14,193 --> 00:13:15,497 Félelemtől nem lehet írni. 254 00:13:15,499 --> 00:13:16,802 Akkor mit csináljak -tól írni? 255 00:13:16,804 --> 00:13:20,181 Mert most a félelem az egyetlen dolog, amit kaptam. 256 00:13:20,183 --> 00:13:22,716 Ez és a terror. 257 00:13:22,718 --> 00:13:25,020 Írnod kell mi számít neked. 258 00:13:25,022 --> 00:13:27,286 Csavarja be az összes hangot a fejedben, 259 00:13:27,288 --> 00:13:28,553 akik elítélnek téged, 260 00:13:28,555 --> 00:13:31,625 megmondja, mit kellene vagy nem szabad arról írni. 261 00:13:31,627 --> 00:13:35,004 Menj a zsigerileg, az ötlet, ami izgat. 262 00:13:35,006 --> 00:13:35,695 És mi van ha meggondolom magam 263 00:13:35,697 --> 00:13:37,999 félúton? 264 00:13:38,001 --> 00:13:40,073 Mindig lehet meggondolja magát, 265 00:13:40,075 --> 00:13:41,609 más irányba menni. 266 00:13:41,611 --> 00:13:42,953 A lényeg, hogy írj, 267 00:13:42,955 --> 00:13:44,143 toll papírra. 268 00:13:44,145 --> 00:13:48,137 A szavak lényegtelenek, az egész az ötletről szól. 269 00:13:48,139 --> 00:13:50,095 Ez segít? 270 00:13:50,097 --> 00:13:51,286 Nagyon szép egyszerű, igen... 271 00:13:51,288 --> 00:13:52,553 Nem, nem segít. 272 00:13:52,555 --> 00:13:53,398 Kell neki némi inspirációt. 273 00:13:53,400 --> 00:13:54,281 Mit tudsz mond neki? 274 00:13:54,283 --> 00:13:55,356 Ó, hát 275 00:13:55,358 --> 00:13:57,506 segít, ha ülsz hol ül. 276 00:13:57,508 --> 00:13:59,429 Csak a szerencse kedvéért. 277 00:14:00,234 --> 00:14:01,192 Köszönöm, Jenny. 278 00:14:01,194 --> 00:14:03,419 [Harry]: Köszönöm, Jenny. 279 00:14:03,421 --> 00:14:05,342 [sóhajt] Ó, igen... 280 00:14:16,138 --> 00:14:17,481 [Harry]: Oké, elmentem. 281 00:14:17,483 --> 00:14:19,746 Az utolsó órám 5:00 körül van, 282 00:14:19,748 --> 00:14:21,897 szóval igyunk koktélokat a fedélzeten 283 00:14:21,899 --> 00:14:23,202 6:00-kor, oké? 284 00:14:23,204 --> 00:14:24,124 Oké, nagyszerű. 285 00:14:24,126 --> 00:14:25,122 Igen, figyelj, ha nem vagyok itt, 286 00:14:25,124 --> 00:14:26,389 a testem valószínűleg mossa fel a parton 287 00:14:26,391 --> 00:14:27,503 néhány napon belül. 288 00:14:27,505 --> 00:14:28,848 Nem megy jól? 289 00:14:28,850 --> 00:14:29,923 Nem. 290 00:14:29,925 --> 00:14:31,151 Nem, viccelsz? Ez rendkívüli. 291 00:14:31,153 --> 00:14:33,378 Ez igen, teljesen kiszámíthatatlan. 292 00:14:33,380 --> 00:14:35,416 Alig várom, hogy megtudjam mi történik ezután. 293 00:14:39,140 --> 00:14:40,713 Nem írtál egyáltalán bármit. 294 00:14:40,715 --> 00:14:43,247 Nem... nem teljesen igaz. 295 00:14:43,249 --> 00:14:45,359 Én... üzentem Sofiának. 296 00:14:45,361 --> 00:14:47,394 - Nos, szexelt. - Hmm. 297 00:14:47,396 --> 00:14:49,891 Valószínűleg ez a megfelelő nómenklatúra, de... 298 00:14:49,893 --> 00:14:50,966 valójában ez a legjobb írás 299 00:14:50,968 --> 00:14:52,425 egész évben csináltam. 300 00:14:52,427 --> 00:14:55,113 Minden rendben. 301 00:14:55,115 --> 00:14:58,569 Mondd csak hogy csináltad, haver. 302 00:14:58,571 --> 00:15:00,259 Ó, egy étkezőben ültél nap mint nap? 303 00:15:00,261 --> 00:15:02,524 Remekművet írtál egy nyáron? 304 00:15:02,526 --> 00:15:03,215 Rendben. 305 00:15:03,217 --> 00:15:06,095 Írd meg ami érdekel. 306 00:15:06,097 --> 00:15:07,938 Vagy még jobb, tudod, csak ne írj semmit. 307 00:15:07,940 --> 00:15:10,089 Élő. 308 00:15:10,091 --> 00:15:11,164 Ne csinálj... 309 00:15:11,166 --> 00:15:13,660 életet a munkádról. 310 00:15:13,662 --> 00:15:15,812 Vagy végzel mint én. 311 00:15:17,847 --> 00:15:18,882 6:00, italok. 312 00:15:18,884 --> 00:15:20,804 Igen. 313 00:15:22,226 --> 00:15:25,988 [♪♪♪♪♪] 314 00:15:31,940 --> 00:15:32,860 Szóval, mi a következő 315 00:15:32,862 --> 00:15:34,857 Marcus Goldman remekmű róla? 316 00:15:34,859 --> 00:15:35,739 [bánatosan kuncog] 317 00:15:35,741 --> 00:15:36,776 Adj nekünk egy kis tippet. 318 00:15:36,778 --> 00:15:37,698 Nos, tudod, az írási folyamat 319 00:15:37,700 --> 00:15:39,350 nagyon törékeny dolog, 320 00:15:39,352 --> 00:15:41,577 tudod, nagyon, mint egy meg nem született gyermek. 321 00:15:41,579 --> 00:15:44,610 Inkubálni kell amíg teljesen meg nem alakul, 322 00:15:44,612 --> 00:15:47,375 és akkor, mint maga a szülés, 323 00:15:47,377 --> 00:15:48,489 fájdalmas folyamat lehet átlátni... 324 00:15:48,491 --> 00:15:49,871 [nyög] 325 00:15:49,873 --> 00:15:51,793 Tele vagy szarral. 326 00:16:08,459 --> 00:16:10,417 [Marcus]: Hogy a fenébe csinálta? 327 00:16:17,252 --> 00:16:19,823 [opera zene szól] 328 00:16:19,825 --> 00:16:22,666 [♪♪♪♪♪] 329 00:17:34,052 --> 00:17:35,972 [tűkarcok a felvételen] 330 00:17:36,318 --> 00:17:37,391 Szia. 331 00:17:37,393 --> 00:17:40,847 Mi a fene szerinted csinálod? 332 00:17:40,849 --> 00:17:42,769 Ó, hm... 333 00:17:43,499 --> 00:17:44,841 [kínosan kuncog] 334 00:17:44,843 --> 00:17:46,763 Csak... 335 00:17:53,367 --> 00:17:55,439 Mi, te vagy? kémkedsz utánam, Marcus? 336 00:17:55,441 --> 00:17:57,743 Nem, nem, nem, Harry, én csak... 337 00:17:57,745 --> 00:17:59,163 Hm... 338 00:17:59,165 --> 00:18:01,199 Te átmész személyes dolgaim? 339 00:18:01,201 --> 00:18:03,121 Én s... sajnálom. 340 00:18:10,685 --> 00:18:12,605 sajnálom, Nem kellett volna kinyitnom. 341 00:18:21,860 --> 00:18:25,201 Ő volt valaki, akit valaha ismertem. 342 00:18:26,469 --> 00:18:28,388 Ez bonyolult. 343 00:18:31,768 --> 00:18:33,916 Ennek maradnia kell... 344 00:18:33,918 --> 00:18:35,838 közöttünk. 345 00:18:38,526 --> 00:18:40,137 értesz engem? 346 00:18:40,139 --> 00:18:42,018 Igen. 347 00:18:42,020 --> 00:18:45,630 Igen, megvan szavam. 348 00:19:04,638 --> 00:19:05,903 Ne légy idegen. 349 00:19:05,905 --> 00:19:06,786 Igen. 350 00:19:06,788 --> 00:19:08,708 Igen, neked is. 351 00:19:11,819 --> 00:19:12,623 Még egyszer köszönöm, Harry. 352 00:19:12,625 --> 00:19:14,545 Mm-hmm. 353 00:19:19,191 --> 00:19:21,188 [indítja a motort] 354 00:19:36,664 --> 00:19:38,583 [sóhajt] 355 00:19:44,075 --> 00:19:44,840 [férfi]: Figyelsz? 356 00:19:44,842 --> 00:19:46,377 Mm-hmm. 357 00:19:46,379 --> 00:19:48,604 Nos, hogy vannak látszó dolgok? 358 00:19:48,606 --> 00:19:50,217 Szóval megvan Joe Fryman, a város legfőbb pereskedője 359 00:19:50,219 --> 00:19:51,983 a szerződés áttekintésére Schmiddel és Hansonnal.val 360 00:19:51,985 --> 00:19:53,135 És? 361 00:19:53,137 --> 00:19:54,594 Teljesen el vagy cseszve. 362 00:19:54,596 --> 00:19:55,861 Vagy feladja új tervezetet 363 00:19:55,863 --> 00:19:57,320 a megbeszélt időpontig, 364 00:19:57,322 --> 00:19:59,547 vagy veszik minden, amit birtokol. 365 00:19:59,549 --> 00:20:02,159 Oké, mi van, ha mindent aláírok a szüleimhez? 366 00:20:02,161 --> 00:20:04,118 Például, beleértve a társasházat is. 367 00:20:04,120 --> 00:20:05,576 [férfi]: A repó férfiak csak utánuk fog menni. 368 00:20:05,578 --> 00:20:07,535 Valószínűleg bezárják őket összejátszásra. 369 00:20:07,537 --> 00:20:08,457 meddig? 370 00:20:08,459 --> 00:20:09,378 [férfi]: Mi? 371 00:20:09,380 --> 00:20:10,223 Semmit. 372 00:20:10,225 --> 00:20:11,222 Semmi, sebaj. 373 00:20:11,224 --> 00:20:13,026 [bejövő hívás sípol] Hé, figyelj... 374 00:20:13,028 --> 00:20:14,601 Kaptam még egy hívást bejön, oké? 375 00:20:14,603 --> 00:20:16,444 Csak szólj hozzám, mikor van egy jó híred. 376 00:20:16,446 --> 00:20:18,056 [elutasítja a hívást] Prick. 377 00:20:18,058 --> 00:20:19,979 Helló? 378 00:20:22,551 --> 00:20:24,815 [Harry]: Ő... 379 00:20:24,817 --> 00:20:27,541 meghalt. 380 00:20:27,543 --> 00:20:29,308 Meghalt, Marcus. 381 00:20:29,310 --> 00:20:31,230 Ööö... ki? Na, ki halt meg? 382 00:20:32,228 --> 00:20:34,645 [Harry]: Nola. 383 00:20:34,647 --> 00:20:36,681 Nola meghalt. 384 00:20:36,683 --> 00:20:39,868 Minden az én hibám. 385 00:20:39,870 --> 00:20:42,518 Mit csináltam? 386 00:20:42,520 --> 00:20:44,630 Mit tettem, az isten szerelmére? 387 00:20:44,632 --> 00:20:46,511 H-Harry? Harry, mi van beszélsz? 388 00:20:46,513 --> 00:20:47,663 én nem... [a hívás megszakad] 389 00:20:47,665 --> 00:20:49,237 Harry! 390 00:20:49,239 --> 00:20:50,889 A fenébe. 391 00:20:50,891 --> 00:20:52,156 [tárcsázás] Ööö... 392 00:20:52,158 --> 00:20:53,883 [csörgés] 393 00:20:53,885 --> 00:20:55,382 Ő itt Harry. Hagyjon üzenetet. 394 00:20:55,384 --> 00:20:56,994 A francba. 395 00:20:56,996 --> 00:20:59,222 Oké, hm... 396 00:20:59,224 --> 00:21:00,566 Össze kell szednem a szart. 397 00:21:00,568 --> 00:21:02,488 [cseng a mobiltelefon] 398 00:21:03,678 --> 00:21:04,905 Hé, hogy érted, az egész a te hibád? 399 00:21:04,907 --> 00:21:06,095 én nem... 400 00:21:06,097 --> 00:21:07,247 [Doug]: Hé, ezt nézed? 401 00:21:07,249 --> 00:21:08,745 Doug? Doug! Elnézést, ember. 402 00:21:08,747 --> 00:21:09,782 Azt hittem, az vagy... 403 00:21:09,784 --> 00:21:10,895 [Doug]: Kapcsolja be a TV-t. 404 00:21:10,897 --> 00:21:12,086 [Marcus]: Milyen csatornán? 405 00:21:12,088 --> 00:21:13,429 [Doug]: Válassz. 406 00:21:13,431 --> 00:21:14,811 [hírjelentés]: ...Sommerdale, Maine, 407 00:21:14,813 --> 00:21:17,922 a szerző, Harry Quebert ma letartóztattákt 408 00:21:17,924 --> 00:21:21,340 miután a rendőrség felfedezte birtokán lévő emberi maradványok.t 409 00:21:21,342 --> 00:21:23,644 A felfedezés megtörtént kora reggel, 410 00:21:23,646 --> 00:21:24,527 amikor egy tereprendezési személyzet 411 00:21:24,529 --> 00:21:25,909 M. Quebert bérelte 412 00:21:25,911 --> 00:21:28,060 virágágyást telepíteni a hortenziából 413 00:21:28,062 --> 00:21:29,596 feltárta a maradványokat 414 00:21:29,598 --> 00:21:31,785 100 lábnál kevesebbre van eltemetve házából... 415 00:21:31,787 --> 00:21:32,937 Ez őrültség. 416 00:21:32,939 --> 00:21:34,434 A rendőrség szerint 417 00:21:34,436 --> 00:21:39,119 ez lehet a törzse 15 éves Nola Kellergan, 418 00:21:39,121 --> 00:21:41,538 egy helyi lány, aki eltűnt házából 419 00:21:41,540 --> 00:21:42,690 1975 augusztusában. 420 00:21:42,692 --> 00:21:44,342 [Doug telefonon]: Még mindig ott vagy? 421 00:21:44,344 --> 00:21:45,570 ...a bizonyíték holttestnél találtak 422 00:21:45,572 --> 00:21:47,989 beavatkozni látszik Mr. Quebert, 423 00:21:47,991 --> 00:21:50,255 az egyik legelismertebb amerikai írókt 424 00:21:50,257 --> 00:21:51,368 akinek a könyve, "A gonosz eredete"t 425 00:21:51,370 --> 00:21:53,327 milliókat nyűgözött le, 426 00:21:53,329 --> 00:21:55,362 a gyilkosságban a fiatal lányról 427 00:21:55,364 --> 00:21:57,436 valamint a halálban Deborah Cooperé 428 00:21:57,438 --> 00:21:59,624 egy tanú, akit lelőttek és a lakhelyében megölték 429 00:21:59,626 --> 00:22:00,661 erdő szélén... 430 00:22:00,663 --> 00:22:01,736 [Doug]: Marcus, jól vagy? 431 00:22:01,738 --> 00:22:03,426 Nem, nem, nem, nem, nem, nem ez nem... 432 00:22:03,428 --> 00:22:04,770 Ez nem teszi... 433 00:22:04,772 --> 00:22:06,920 Miért? Mi lesz, megteszi behozni valakit 434 00:22:06,922 --> 00:22:09,339 hogy kiássunk egy helyet ahol állítólag elásott egy holttestet? 435 00:22:09,341 --> 00:22:10,299 Ennek semmi értelme. 436 00:22:10,301 --> 00:22:11,529 Ez... ez tévedés, ember. 437 00:22:11,531 --> 00:22:12,604 [Doug]: Nézd, ott volt egy holttest 438 00:22:12,606 --> 00:22:13,486 az udvarában van eltemetve, 439 00:22:13,488 --> 00:22:14,793 bárhogyan is nézi. 440 00:22:14,795 --> 00:22:15,560 [Marcus]: Szia, anya? 441 00:22:15,562 --> 00:22:16,905 Ó, édesem, 442 00:22:16,907 --> 00:22:18,632 kérlek mondd el nem vagy úton 443 00:22:18,634 --> 00:22:20,629 meglátogatni azt a szörnyűséget, szörnyű ember. 444 00:22:20,631 --> 00:22:21,935 Nem, anya, Nem vagyok elég hülye 445 00:22:21,937 --> 00:22:23,548 hogy megkapjam magam mindennek a közepén. 446 00:22:23,550 --> 00:22:25,353 [Jessica]: Mindig is ez volt – Ó-ó! érzés iránta. 447 00:22:25,355 --> 00:22:26,773 [Marcus]: Igen, hát 448 00:22:26,775 --> 00:22:29,154 nem szabad mindent elhinni hallod a hírekben, oké? 449 00:22:29,156 --> 00:22:30,422 [Jessica]: Ő egy klasszikus határvonal. 450 00:22:30,424 --> 00:22:31,689 Az ember egy állat. 451 00:22:31,691 --> 00:22:33,224 Határproblémákkal. 452 00:22:33,226 --> 00:22:35,336 Ő nem állat, anya ő a barátom. 453 00:22:35,338 --> 00:22:37,563 Hogy... közel egy barátom, édes? 454 00:22:37,565 --> 00:22:39,868 Nézd, anya, mennem kell, oké? 455 00:22:39,870 --> 00:22:41,980 Találkozom valaki kávéra. 456 00:22:41,982 --> 00:22:43,631 [Jessica]: Egy lány? Vagy fiú? 457 00:22:43,633 --> 00:22:45,553 Aha, Én is szeretlek, anya. Viszlát. 458 00:22:47,089 --> 00:22:49,585 [♪♪♪♪♪] 459 00:22:51,697 --> 00:22:53,423 [hírjelentés]: Itt vagyunk a Goose Coveban 460 00:22:53,425 --> 00:22:54,805 a kapuban 461 00:22:54,807 --> 00:22:56,764 Harry Quebert szerzőjétől tengerparti ingatlan, 462 00:22:56,766 --> 00:22:58,223 ahol a híres író tegnap letartóztatták. 463 00:22:58,225 --> 00:22:59,451 A francba... 464 00:22:59,453 --> 00:23:01,180 ...A pletyka terjed folyóirat között... 465 00:23:01,182 --> 00:23:02,523 Itt jön! Itt! 466 00:23:02,525 --> 00:23:03,407 Marcus! 467 00:23:03,409 --> 00:23:04,867 Hé, Marcus Goldman vagyok! 468 00:23:04,869 --> 00:23:07,017 Voltál valaha gyanítja, hogy... 469 00:23:07,019 --> 00:23:07,899 [kürt harsog] 470 00:23:07,901 --> 00:23:09,821 Miért vagy itt Mr. Quebert háza? 471 00:23:10,551 --> 00:23:11,701 Szia Roth! szállj be! 472 00:23:11,703 --> 00:23:12,508 [riporterek kiabálnak] 473 00:23:12,510 --> 00:23:14,005 Köszönöm. 474 00:23:14,007 --> 00:23:15,618 Folytasd... vezess tovább. 475 00:23:15,620 --> 00:23:17,154 Gázt ad. elkéstél! 476 00:23:17,156 --> 00:23:18,805 Mondtam, hogy itt találkozzunk fél órája. 477 00:23:18,807 --> 00:23:19,804 Az idő pénz. 478 00:23:19,806 --> 00:23:20,687 Mr. Goldman! 479 00:23:20,689 --> 00:23:21,724 Harry hogy van? 480 00:23:21,726 --> 00:23:22,684 [sóhajt] Ő... 481 00:23:22,686 --> 00:23:23,683 Azt akarta, hogy... 482 00:23:23,685 --> 00:23:24,680 [dübörög] Gyerünk, menj innen! 483 00:23:24,682 --> 00:23:26,140 Azt akarja, hogy menj haza 484 00:23:26,142 --> 00:23:29,135 és összpontosítani az istenverte könyveden. 485 00:23:29,137 --> 00:23:31,324 Ó, és azt akarta, hogy elmondjam hogy ártatlan. 486 00:23:31,326 --> 00:23:32,284 Oké, hogy keresi? 487 00:23:32,286 --> 00:23:33,513 Nem jó. 488 00:23:33,515 --> 00:23:36,930 Találtak egy kéziratot a "Gonosz eredetéről" 489 00:23:36,932 --> 00:23:38,197 eltemették a halott lánnyal. 490 00:23:38,199 --> 00:23:40,040 Ez őrültség, haver! 491 00:23:40,042 --> 00:23:42,037 És ez nem kerülhet ki, bármilyen körülmények között. 492 00:23:42,039 --> 00:23:43,036 Nos, meg tudod szerezni óvadék ellenében szabadon engedték? 493 00:23:43,038 --> 00:23:44,264 Kibaszottul bolond vagy? 494 00:23:44,266 --> 00:23:45,993 arról beszélünk kettős gyilkosság! 495 00:23:45,995 --> 00:23:47,915 Ez 25 az élethez minden egyes számon. 496 00:23:49,604 --> 00:23:51,138 [sóhajt] hol szállsz meg? 497 00:23:51,140 --> 00:23:54,709 Mert tudod mondta Harry hogy ha nem hajlandó elmenni, 498 00:23:54,711 --> 00:23:55,708 amit megjósolt megtennéd, mert te... 499 00:23:55,710 --> 00:23:57,513 ...makacs rohadék, igen. 500 00:23:57,515 --> 00:23:58,856 ...hogy itt maradhatsz. 501 00:23:58,858 --> 00:24:01,622 De ahogy mondtam neki, úgy értem, ez most egy bűnügyi helyszín. 502 00:24:01,624 --> 00:24:04,117 Ó, nézd, megszülettek! 503 00:24:04,119 --> 00:24:05,346 [riporterek kiabálnak és üvöltöznek] 504 00:24:05,348 --> 00:24:07,381 Ó, nagyszerű, még több sakált! 505 00:24:07,383 --> 00:24:08,456 Szent ég! 506 00:24:08,458 --> 00:24:09,570 [dübörög] 507 00:24:09,572 --> 00:24:10,415 Gyerünk! 508 00:24:10,417 --> 00:24:12,603 [riporterek kiabálnak] 509 00:24:12,605 --> 00:24:14,370 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 510 00:24:14,372 --> 00:24:16,060 Hé, tudod, hogy ez van magántulajdon, ugye? 511 00:24:16,062 --> 00:24:17,749 Magántulajdon! Hallod ezt? 512 00:24:17,751 --> 00:24:18,939 Nincs megjegyzés. 513 00:24:18,941 --> 00:24:20,629 Hagyd békén! Hagyd békén! 514 00:24:20,631 --> 00:24:22,818 A helyi fiúk tényleg elbaszott 515 00:24:22,820 --> 00:24:24,470 azzal, hogy nem zárja le a házat, 516 00:24:24,472 --> 00:24:25,698 mert most, ha ők találsz belül bármit, 517 00:24:25,700 --> 00:24:27,426 állíthatjuk hogy elültették. 518 00:24:27,428 --> 00:24:28,962 Oké, technikailag Maradhatok a házban, igaz? 519 00:24:28,964 --> 00:24:30,536 Köszönöm mindenkinek. Köszönöm. 520 00:24:30,538 --> 00:24:32,226 Visszafelé. 521 00:24:32,228 --> 00:24:33,993 Hú, hú, hú! 522 00:24:33,995 --> 00:24:37,909 Emlékeztetnem kellene hogy etesse a sirályokat. 523 00:24:37,911 --> 00:24:39,676 Egy csomó repülő vízipatkány, ha engem kérdezel. 524 00:24:39,678 --> 00:24:40,943 Mr. Roth, kaphatnánk nyilatkozat? 525 00:24:40,945 --> 00:24:42,364 Menjetek csak haza srácok. Menj haza. 526 00:24:42,366 --> 00:24:43,669 Nincs megjegyzés. Köszönöm. 527 00:24:43,671 --> 00:24:45,591 [riporterek kiabálás és üvöltözés] 528 00:24:47,057 --> 00:24:48,977 [sóhajt] 529 00:24:58,078 --> 00:25:00,689 [♪♪♪♪♪] 530 00:25:30,948 --> 00:25:33,483 [♪♪♪♪♪] 531 00:25:54,027 --> 00:25:57,520 Tudom, hogy mindannyian nagyon izgatottak vagyunk 532 00:25:57,522 --> 00:26:00,361 arról, hogy mi történik jelenleg Washingtonban. 533 00:26:00,363 --> 00:26:01,859 Az egész történelemben 534 00:26:01,861 --> 00:26:03,626 az Egyesült Államokból Amerikából, 535 00:26:03,628 --> 00:26:04,816 két oka volt 536 00:26:04,818 --> 00:26:08,463 megszüntetéséért elnöki hivatali idő: 537 00:26:08,465 --> 00:26:10,345 bűncselekmény, 538 00:26:10,347 --> 00:26:12,342 à la Richard Nixon, 539 00:26:12,344 --> 00:26:13,647 és haldoklik, 540 00:26:13,649 --> 00:26:18,256 de most egy harmadik felvehető a listára. 541 00:26:18,258 --> 00:26:23,209 Mr. Clinton újjáéledt bukott gazdaság, 542 00:26:23,211 --> 00:26:24,284 szakszerűen irányítják 543 00:26:24,286 --> 00:26:27,356 republikánus többséggel a szenátusban, 544 00:26:27,358 --> 00:26:31,465 készítette Rabint és Arafatot kezet fogni, 545 00:26:31,467 --> 00:26:34,384 és mindenki emlékezni fog rá 546 00:26:34,386 --> 00:26:36,572 ez a Lewinsky-ügy, 547 00:26:36,574 --> 00:26:39,337 mert Amerika, hölgyeim és uraim, 548 00:26:39,339 --> 00:26:42,947 megszállottja a szexnek és az erkölcs. 549 00:26:42,949 --> 00:26:44,368 A botrány eladja. 550 00:26:44,370 --> 00:26:46,326 Úgy teszünk, mintha megdöbbentünk volna, de szeretjük! 551 00:26:46,328 --> 00:26:47,632 Szeretjük 552 00:26:47,634 --> 00:26:49,590 amikor valakit elkapnak valami rosszat csinálunk, nem? 553 00:26:49,592 --> 00:26:50,435 Elnézést. 554 00:26:50,437 --> 00:26:51,510 Bocsi, 555 00:26:51,512 --> 00:26:53,853 miért... miért vannak rossz szopás? 556 00:26:53,855 --> 00:26:54,774 [az osztály nevet] 557 00:26:54,776 --> 00:26:55,850 Én csak, én csak személyesen, 558 00:26:55,852 --> 00:26:56,617 Nagy rajongója vagyok. Nem tudom. 559 00:26:56,619 --> 00:26:57,731 [nevetés] 560 00:26:57,733 --> 00:26:59,881 Tényleg, így van? 561 00:26:59,883 --> 00:27:01,916 Nos, bátor fiatalemberem, kérlek állj fel. 562 00:27:01,918 --> 00:27:03,721 Azonosítsa magát. 563 00:27:03,723 --> 00:27:04,835 [torkot köszörül] Oké. 564 00:27:04,837 --> 00:27:07,139 Délután, hm... 565 00:27:07,141 --> 00:27:08,598 A nevem Marcus Goldman, 566 00:27:08,600 --> 00:27:10,557 és az elnök mellett állok. 567 00:27:10,559 --> 00:27:11,939 Hm... azt mondta, 568 00:27:11,941 --> 00:27:13,859 én hiszek a nemek közötti egyenlőségben, 569 00:27:13,861 --> 00:27:15,510 szóval szerintem fontos adni is, meg kapni is. 570 00:27:15,512 --> 00:27:16,470 Ezt szeretném rögzíteni. 571 00:27:16,472 --> 00:27:17,315 [nevetés] 572 00:27:17,317 --> 00:27:18,390 Most, látod? 573 00:27:18,392 --> 00:27:20,924 Ez a szegény fiú soha nem fog ugyanúgy kell látni 574 00:27:20,926 --> 00:27:21,999 soha többé. 575 00:27:22,001 --> 00:27:24,457 Most minden alkalommal nézzük ezt az embert, 576 00:27:24,459 --> 00:27:27,145 meglátjuk és gondolj rá 577 00:27:27,147 --> 00:27:28,528 mint Mr. Blowjob. 578 00:27:28,530 --> 00:27:29,526 [nevetés] 579 00:27:29,528 --> 00:27:31,907 Vagy inkább szeretnéd Mr. Fellatio? 580 00:27:31,909 --> 00:27:32,790 [nevetés] 581 00:27:32,792 --> 00:27:33,597 Ez egy kicsit kifinomultabb... 582 00:27:33,599 --> 00:27:34,479 Ó, köszönöm. 583 00:27:34,481 --> 00:27:35,593 Igen, nem, köszönöm. 584 00:27:35,595 --> 00:27:37,936 Szeretnél csak kifejezni a csoportnak 585 00:27:37,938 --> 00:27:41,545 miért döntöttél úgy... ezt kimondani? 586 00:27:41,547 --> 00:27:44,349 Mert, Quebert professzor, 587 00:27:44,351 --> 00:27:46,230 most, hogy van mindenki figyelmét, 588 00:27:46,232 --> 00:27:48,726 megvan az öröm hogy mindenkit értesítsenek 589 00:27:48,728 --> 00:27:51,183 hogy írok nagyon jó novellák 590 00:27:51,185 --> 00:27:52,374 amelyek megjelennek az irodalmi folyóiratban, 591 00:27:52,376 --> 00:27:54,447 amelyek kérdései lesznek csak 5,00 dollárért eladó 592 00:27:54,449 --> 00:27:56,369 óra után. 593 00:28:04,127 --> 00:28:06,124 Sajnos elfogytunk. 594 00:28:07,237 --> 00:28:08,349 Hogy ment? 595 00:28:08,351 --> 00:28:09,846 Majdnem elfogytunk. 596 00:28:09,848 --> 00:28:11,074 Gratulálok. 597 00:28:11,076 --> 00:28:12,534 Köszönöm. Ahogy mondják, 598 00:28:12,536 --> 00:28:15,068 bármilyen reklám az jó reklám, ugye? 599 00:28:15,070 --> 00:28:16,105 És 10 lány 600 00:28:16,107 --> 00:28:17,027 nekem adta a magukét telefonszámokat. 601 00:28:17,029 --> 00:28:18,486 Megéri hirdetni. 602 00:28:18,488 --> 00:28:21,212 Itt elmentettem a utolsó példány neked. 603 00:28:21,214 --> 00:28:23,056 Hát várom hogy elolvassam. 604 00:28:23,058 --> 00:28:24,093 Köszönöm. 605 00:28:24,095 --> 00:28:25,859 Nagyon remélem, hogy tetszik az én novellámat. 606 00:28:25,861 --> 00:28:27,241 Te vagy... 607 00:28:27,243 --> 00:28:29,622 Igen, te vagy az oka Itt vagyok, professzor. 608 00:28:29,624 --> 00:28:32,502 Mi vagy Igyekszem az lenni, uram. 609 00:28:32,504 --> 00:28:33,846 Rendben. 610 00:28:33,848 --> 00:28:35,421 Ó, az 5,00 dollár lesz. 611 00:28:35,423 --> 00:28:36,342 sajnálom? 612 00:28:36,344 --> 00:28:37,571 A magazinnak. 613 00:28:37,573 --> 00:28:40,028 A-ha! [nevet] 614 00:28:40,030 --> 00:28:42,102 Ó, Mr. Goldman! 615 00:28:42,104 --> 00:28:43,292 nincs kétségem 616 00:28:43,294 --> 00:28:45,560 hogy az leszel hatalmas siker. 617 00:28:47,557 --> 00:28:49,477 Miért, köszönöm. 618 00:28:53,509 --> 00:28:55,429 [♪♪♪♪♪] 619 00:29:15,090 --> 00:29:16,125 Mindegy történt 620 00:29:16,127 --> 00:29:19,465 ártatlan addig bűnösnek bizonyult? 621 00:29:19,467 --> 00:29:21,386 Nem tudok csak úgy hagyd ott. 622 00:29:21,388 --> 00:29:23,843 Az egészet hányni akar. 623 00:29:23,845 --> 00:29:25,571 Ó, a francba. 624 00:29:25,573 --> 00:29:27,798 Menj vissza New Yorkba, Marcus. 625 00:29:27,800 --> 00:29:30,064 Maradj távol mindebből. 626 00:29:30,066 --> 00:29:31,177 Ez azt jelenti nem fogsz kiszolgálni 627 00:29:31,179 --> 00:29:33,904 a te híresed palacsinta és kolbász? 628 00:29:33,906 --> 00:29:34,863 Inkább menj el pokoli tipp. 629 00:29:34,865 --> 00:29:36,785 Igen. 630 00:29:42,161 --> 00:29:44,694 Én, uh... láttalak tegnap este a tévében. 631 00:29:44,696 --> 00:29:45,616 Ó, igen? 632 00:29:45,618 --> 00:29:47,228 Te vagy... 633 00:29:47,230 --> 00:29:48,803 ide költözöl? 634 00:29:48,805 --> 00:29:49,686 Igen. 635 00:29:49,688 --> 00:29:50,607 Igen, talán. 636 00:29:50,609 --> 00:29:52,529 Hogy lehet? 637 00:29:54,449 --> 00:29:56,253 Nem hiszem el, hogy ezt tette. 638 00:29:56,255 --> 00:29:58,175 Ez elképzelhetetlen. 639 00:29:58,673 --> 00:30:01,592 Hát nem gondolod tényleg megölte, igaz? 640 00:30:02,936 --> 00:30:04,777 Ő volt... 641 00:30:04,779 --> 00:30:05,929 Ő... 642 00:30:05,931 --> 00:30:07,851 Szokott jönni iskola után a könyvtárba. 643 00:30:09,118 --> 00:30:10,306 Olyan édes lány. 644 00:30:10,308 --> 00:30:12,765 El sem hiszem, hányszor A fedélzeten ültem 645 00:30:12,767 --> 00:30:14,070 scotch Harryvel, 646 00:30:14,072 --> 00:30:16,758 és egész idő alatt, annak a szegény lánynak a teste... 647 00:30:16,760 --> 00:30:17,756 Marcus! 648 00:30:17,758 --> 00:30:18,563 Jó látni. 649 00:30:18,565 --> 00:30:19,408 Szia Travis. 650 00:30:19,410 --> 00:30:20,253 Ó, szabad? 651 00:30:20,255 --> 00:30:21,289 Kérlek, igen. 652 00:30:21,291 --> 00:30:22,365 [Jenny]: Tessék. 653 00:30:22,367 --> 00:30:23,938 [Travis]: Én, uh... 654 00:30:23,940 --> 00:30:24,899 Sajnálom, fiam. 655 00:30:24,901 --> 00:30:26,780 Tudom, hogy az vagy nagyon közel Harryhez. 656 00:30:26,782 --> 00:30:28,931 Ez nem lehet könnyű neked. 657 00:30:28,933 --> 00:30:30,506 Hogyhogy soha nem hallottam Nola Kellergan korábban, 658 00:30:30,508 --> 00:30:32,694 egész idő alatt Jöttem ide? 659 00:30:32,696 --> 00:30:33,885 Amíg meg nem találtuk a holttestét, 660 00:30:33,887 --> 00:30:35,690 ez volt minden ókori történelem, 661 00:30:35,692 --> 00:30:37,724 amilyen az emberek nem szeretek emlékezni. 662 00:30:37,726 --> 00:30:39,107 Nos, az voltál akkor az erőn, igaz? 663 00:30:39,109 --> 00:30:40,566 Igen... 664 00:30:40,568 --> 00:30:44,444 és Mrs. Cooper akkoriban sokat hívott minket 665 00:30:44,446 --> 00:30:47,210 valamiről vagy másról a helyén kószálva. 666 00:30:47,212 --> 00:30:48,822 Megijedne 667 00:30:48,824 --> 00:30:50,744 él egy olyan elszigetelt városrész. 668 00:30:51,474 --> 00:30:53,699 Most csak a munkában voltam kevesebb mint egy évre 669 00:30:53,701 --> 00:30:54,774 aznap este, amikor felhívott. 670 00:30:54,776 --> 00:30:56,463 Tudod, igazi újonc. 671 00:30:56,465 --> 00:30:58,422 Én voltam az egyetlen tiszt járőrözés közben Sommerdaleben 672 00:30:58,424 --> 00:30:59,612 akkoriban, 673 00:30:59,614 --> 00:31:01,455 így elmentem a házába azonnal. 674 00:31:01,457 --> 00:31:03,184 örülök itt vagy. 675 00:31:03,186 --> 00:31:04,681 mi folyik itt? 676 00:31:04,683 --> 00:31:06,486 [Travis]: Most, mondta hogy látott egy fiatal lányt 677 00:31:06,488 --> 00:31:08,445 piros ruhát visel 678 00:31:08,447 --> 00:31:10,288 egy férfi üldözi az erdőbe,be 679 00:31:10,290 --> 00:31:12,784 Te tudod, 680 00:31:12,786 --> 00:31:15,664 Megkutattam a környéket ahol a lányt látta, 681 00:31:15,666 --> 00:31:19,428 és találtam egy szakadt törmeléket vörös szövetből. 682 00:31:21,502 --> 00:31:23,075 Felhívtam Pratt főnököt, 683 00:31:23,077 --> 00:31:25,149 ki volt Sommerdale-é akkori rendőrfőkapitányt 684 00:31:25,151 --> 00:31:29,835 Most ment el szolgálatból, de rögtön jött. 685 00:31:31,218 --> 00:31:32,943 Gyere velem. 686 00:31:32,945 --> 00:31:35,862 vért láttam, szőke haj... 687 00:31:35,864 --> 00:31:36,937 Sötétedett. 688 00:31:36,939 --> 00:31:39,664 Színeket találtunk szőke hajból 689 00:31:39,666 --> 00:31:42,198 egy másik darab a piros ruhából, 690 00:31:42,200 --> 00:31:44,465 és vérnyomok. 691 00:31:53,720 --> 00:31:55,177 [puskalövés] 692 00:31:55,179 --> 00:31:56,943 Aztán hirtelen puskalövést hallunk 693 00:31:56,945 --> 00:31:58,866 honnét származik Mrs. Cooper háza.ban 694 00:32:11,077 --> 00:32:12,802 Utána megtudtuk 695 00:32:12,804 --> 00:32:15,146 hogy Mrs. Coopernek volt újra felhívta az állomást 696 00:32:15,148 --> 00:32:16,413 miközben az erdőben voltunk 697 00:32:16,415 --> 00:32:18,601 azt mondani, hogy a lány korábban látta 698 00:32:18,603 --> 00:32:20,828 eljött a házába menedéket keresni. 699 00:32:20,830 --> 00:32:24,399 A nőt vér borította és segítségre volt szüksége, 700 00:32:24,401 --> 00:32:26,434 tehát minden elérhető egység a környékről hívtak be 701 00:32:26,436 --> 00:32:27,664 hogy segítsenek a keresésben. 702 00:32:27,666 --> 00:32:29,891 Kiástuk volna az egész vidékt 703 00:32:29,893 --> 00:32:31,734 ha tehettük volna, de tudod, 704 00:32:31,736 --> 00:32:34,115 egy zsákutcába jutottunk a másik után. 705 00:32:34,117 --> 00:32:36,150 Egy idő után a nagyokosok az államrendőrségben mondtanak 706 00:32:36,152 --> 00:32:38,531 túl sokba került az egész, 707 00:32:38,533 --> 00:32:41,373 és érezte, hogy ez folytatódik a keresés értelmetlen volt, így... 708 00:32:41,375 --> 00:32:42,255 Ez őrültség. 709 00:32:42,257 --> 00:32:44,175 De ti srácok, ti ismeritek Harryt. 710 00:32:44,177 --> 00:32:46,597 Nem tehette volna valami ilyesmi. 711 00:32:47,826 --> 00:32:51,049 Ha megtanultam egy dolog, mint egy zsaru, 712 00:32:51,051 --> 00:32:55,275 ez az, hogy soha nem lehet tudni mire képesek az emberek. 713 00:32:55,942 --> 00:32:58,474 Sajnálom, sajnálom, nem tehetem erre válaszolj ebben az időben. 714 00:32:58,476 --> 00:33:00,279 Lássuk hogyan kibontakozik a nyomozás. 715 00:33:00,281 --> 00:33:01,584 Miért mondanám el az én stratégiám? 716 00:33:01,586 --> 00:33:02,583 Quebert kézirata az volt megtalálták a holttestnél... 717 00:33:02,585 --> 00:33:05,310 A kézirat nem bizonyít semmit! 718 00:33:05,312 --> 00:33:08,074 Az írás nem ölés! Ezt írd le. 719 00:33:08,076 --> 00:33:08,880 Még az írásod is. 720 00:33:08,882 --> 00:33:10,877 Elnézést, srácok. Elnézést. 721 00:33:10,879 --> 00:33:13,219 [riporterek ordibálnak és kiabálnak] 722 00:33:13,221 --> 00:33:14,909 - Én... én... - Nincs komment! Nincs hozzászólás! 723 00:33:14,911 --> 00:33:17,789 Nincs megjegyzése! 724 00:33:17,791 --> 00:33:19,402 köszönöm, hölgyeim és uraim! 725 00:33:19,404 --> 00:33:20,861 Köszönöm! 726 00:33:20,863 --> 00:33:22,436 Most figyelj rám! 727 00:33:22,438 --> 00:33:25,393 Két szavam van hozzád: – Fogd be a pofád! 728 00:33:25,395 --> 00:33:26,890 A legkisebb dolog azt mondod lehet... 729 00:33:26,892 --> 00:33:28,272 fel lehet használni ellenünk 730 00:33:28,274 --> 00:33:29,270 és tönkreteszi a védelmemet. 731 00:33:29,272 --> 00:33:30,384 Mi az a védelmed? 732 00:33:30,386 --> 00:33:32,227 Tagadni, tagadni, tagadni! [nyílik az ajtó] 733 00:33:32,229 --> 00:33:33,341 A kapcsolat, 734 00:33:33,343 --> 00:33:34,724 az emberrablások, a gyilkosság. 735 00:33:34,726 --> 00:33:36,490 Minden körülménytől függ. 736 00:33:36,492 --> 00:33:38,563 Bűnösnek valljuk magunkat, 737 00:33:38,565 --> 00:33:39,908 Harryt felmentik, 738 00:33:39,910 --> 00:33:42,365 és ellenpert fogok indítani dollármilliókért. 739 00:33:42,367 --> 00:33:44,287 Igen? 740 00:33:44,940 --> 00:33:45,859 Köszönöm, haver. 741 00:33:45,861 --> 00:33:48,125 Beszélj a kedvessel városlakók. 742 00:33:48,127 --> 00:33:49,968 Azok a csajok potenciális tanúk. 743 00:33:49,970 --> 00:33:51,658 Találja ki, kinek van ivási probléma, 744 00:33:51,660 --> 00:33:53,655 aki megveri a feleségét, aki pénzzel tartozik, 745 00:33:53,657 --> 00:33:55,729 mert egy tanú aki iszik 746 00:33:55,731 --> 00:33:56,765 vagy megveri a feleségét 747 00:33:56,767 --> 00:33:58,301 nem hiteles tanú. 748 00:33:58,303 --> 00:33:59,683 Találd meg az összes szennyeződést megteheted. 749 00:33:59,685 --> 00:34:01,296 [rezeg a mobiltelefon] 750 00:34:01,298 --> 00:34:02,103 Kicsit aljas megközelítés, 751 00:34:02,105 --> 00:34:03,216 nem gondolod? 752 00:34:03,218 --> 00:34:05,098 A legjobb barátodat akarod szabadon menni? 753 00:34:05,100 --> 00:34:06,250 [rezeg a mobiltelefon] 754 00:34:06,252 --> 00:34:07,095 Roth. Megy. 755 00:34:07,097 --> 00:34:09,016 [nő]: CNN hívott. 756 00:34:10,361 --> 00:34:12,281 Szent ég... 757 00:34:12,588 --> 00:34:14,736 Ó, istenem. 758 00:34:14,738 --> 00:34:16,349 Hé, fogunk vidd ki innen. 759 00:34:16,351 --> 00:34:17,847 Rendben? 760 00:34:17,849 --> 00:34:19,769 Igen, ez csak... 761 00:34:21,496 --> 00:34:23,223 Ne mutasd meg Rothnak. 762 00:34:23,225 --> 00:34:24,336 Igen. 763 00:34:24,338 --> 00:34:26,256 Ez lesz oké, Harry, oké? 764 00:34:26,258 --> 00:34:27,178 Nos, voltam híreket nézni. 765 00:34:27,180 --> 00:34:28,675 Tudom, mit mondanak. 766 00:34:28,677 --> 00:34:30,557 Véget ért a karrierem, az életemnek vége. 767 00:34:30,559 --> 00:34:32,746 Ez a nagy esés. zuhanok. 768 00:34:32,748 --> 00:34:35,088 Igen, tudod, mondta nekem egyszer egy bölcs ember 769 00:34:35,090 --> 00:34:36,778 hogy soha nem szabad félni az eleséstől. 770 00:34:36,780 --> 00:34:38,007 Igen, nem olyan bölcs végül is 771 00:34:38,009 --> 00:34:39,158 de köszönöm, hogy eljöttél. 772 00:34:39,160 --> 00:34:40,119 Igen, persze, persze. 773 00:34:40,121 --> 00:34:41,539 én maradok a Goose Cove-ban. 774 00:34:41,541 --> 00:34:44,304 Jobbra? megetettem a sirályokat. 775 00:34:44,306 --> 00:34:46,033 Vissza kellene menned New Yorkba. 776 00:34:46,035 --> 00:34:47,645 Nézd, Roth fog szállj le, oké? 777 00:34:47,647 --> 00:34:48,835 De amíg meg nem teszi, 778 00:34:48,837 --> 00:34:50,487 Maradok és csinálom amiben tudok, segítsek. 779 00:34:50,489 --> 00:34:51,677 Mi a helyzet a regényeddel? 780 00:34:51,679 --> 00:34:53,329 Ne aggódj a regényről. 781 00:34:53,331 --> 00:34:56,823 Figyelj, mit mondtál telefonon, amikor hívtál? 782 00:34:56,825 --> 00:34:58,474 kérdezted amit Nolával tettél. 783 00:34:58,476 --> 00:35:00,548 Azt mondtad, hogy az a te hibád. 784 00:35:00,550 --> 00:35:03,697 Igen, csak volt az érzelmek és... 785 00:35:03,699 --> 00:35:07,229 és te voltál az egyetlen aki tudott Noláról, szóval én... 786 00:35:07,231 --> 00:35:09,801 Jól van, nézd, sok... sok düh, 787 00:35:09,803 --> 00:35:11,530 és sejtés, 788 00:35:11,532 --> 00:35:14,103 de... nincs kemény bizonyíték 789 00:35:14,105 --> 00:35:16,752 ami közvetlenül érint téged a lánygyilkosságban. 790 00:35:16,754 --> 00:35:18,674 Még. 791 00:35:19,596 --> 00:35:21,821 nem szeretem meglepetéseket. 792 00:35:21,823 --> 00:35:24,548 Van valami hogy nem mondtad el nekem 793 00:35:24,550 --> 00:35:25,700 rólad és Noláról? 794 00:35:25,702 --> 00:35:28,004 Mert nekem kell mindent tudni 795 00:35:28,006 --> 00:35:29,616 ha fogok megfelelően képviseli Önt. 796 00:35:29,618 --> 00:35:31,344 Mm-hmm. 797 00:35:31,346 --> 00:35:33,341 A rendőrség megkérdezte amit csináltam 798 00:35:33,343 --> 00:35:37,143 augusztus 30-án este. 799 00:35:37,145 --> 00:35:38,487 mondtam nekik A városon kívül voltam, 800 00:35:38,489 --> 00:35:40,524 Bostonban voltam. 801 00:35:41,638 --> 00:35:42,711 Nem voltam. 802 00:35:42,713 --> 00:35:46,090 Motelben voltam le a Shore Roadról, 803 00:35:46,092 --> 00:35:48,012 A By the Sea Motel. 804 00:35:51,276 --> 00:35:54,077 9:00-ig, nem érkezett meg. 805 00:35:54,079 --> 00:35:54,999 Ez nem volt olyan, mint ő, 806 00:35:55,001 --> 00:35:56,920 mert ő volt mindig időben. 807 00:35:58,725 --> 00:36:00,950 [Nola hangja]: „8-as szoba 8:00-kor. 808 00:36:00,952 --> 00:36:02,679 Aztán örökre el. 809 00:36:02,681 --> 00:36:04,601 Szerelem, N." 810 00:36:08,018 --> 00:36:09,744 Nem tudom hány óra Elaludtam őt várva, 811 00:36:09,746 --> 00:36:13,123 de a rádióra ébredtem, 812 00:36:13,125 --> 00:36:15,120 és ilyenkor én... 813 00:36:15,122 --> 00:36:18,499 Megtudtam, hogy eltűnt. 814 00:36:18,501 --> 00:36:21,610 Piros ruháját viselte. 815 00:36:21,612 --> 00:36:23,108 Ezt viselte nekem. 816 00:36:23,110 --> 00:36:25,142 Ez volt a kedvenc ruhája. 817 00:36:25,144 --> 00:36:26,755 [rádióbemondó]: Jó reggelt! 6:30, van 818 00:36:26,757 --> 00:36:29,751 és az előrejelzés napos erre a vasárnapra, augusztus 31.re 819 00:36:29,753 --> 00:36:32,016 És most egy sürgős jelentés. 820 00:36:32,018 --> 00:36:33,668 [híradó]: A rendőrség általános riasztást adott ki 821 00:36:33,670 --> 00:36:35,203 Sommerdale régióban 822 00:36:35,205 --> 00:36:38,199 az eltűnés után a 15 éves Nola Kellergané 823 00:36:38,201 --> 00:36:40,848 tegnap este 19:00 óra körül 824 00:36:40,850 --> 00:36:42,231 A rendőrség szeretné hallani bárkitől 825 00:36:42,233 --> 00:36:44,228 információkkal: a lány tartózkodási helyet 826 00:36:44,230 --> 00:36:45,687 Akkor eltűnt, 827 00:36:45,689 --> 00:36:47,685 Nola Kellergan piros ruhát viselt. 828 00:36:49,836 --> 00:36:52,099 Szóval találkoztál. 829 00:36:52,101 --> 00:36:54,021 Találkoztál, hogy... 830 00:36:54,943 --> 00:36:56,785 El akartuk hagyni a várost. 831 00:36:56,787 --> 00:36:59,088 oké... 832 00:36:59,090 --> 00:37:00,279 és ezért 833 00:37:00,281 --> 00:37:02,508 azt mondtad, hogy az a te hibád? 834 00:37:03,851 --> 00:37:05,309 Mm-hmm. 835 00:37:05,311 --> 00:37:07,690 tudom hogy néz ki, 836 00:37:07,692 --> 00:37:09,763 de nem tettem öld meg Nolát. 837 00:37:09,765 --> 00:37:10,685 Szerettem őt, 838 00:37:10,687 --> 00:37:11,837 és ha nem tettem volna megkérdezték tőle 839 00:37:11,839 --> 00:37:13,027 találkozni velem abban a motelben, 840 00:37:13,029 --> 00:37:14,949 talán még mindig élj ma. 841 00:37:21,170 --> 00:37:23,090 nem hiszem érted. 842 00:37:24,434 --> 00:37:26,276 Ez egy kibaszott katasztrófa. 843 00:37:26,278 --> 00:37:27,696 Ha az ügyészség megfogja ezt, 844 00:37:27,698 --> 00:37:29,657 Harry el van tévedve. 845 00:37:32,537 --> 00:37:34,457 A francba... 846 00:37:42,290 --> 00:37:44,400 [Marcus olvas]: "Az asztalomon, van egy porcelán edény. 847 00:37:44,402 --> 00:37:46,627 Belül van a szekrényem kulcsa a montburryi edzőteremben 848 00:37:46,629 --> 00:37:48,087 203. 849 00:37:48,089 --> 00:37:49,392 Minden benne van. 850 00:37:49,394 --> 00:37:50,621 Égesd el az egészet. 851 00:37:50,623 --> 00:37:52,543 Veszélyben vagyok. 852 00:38:47,416 --> 00:38:50,871 Ez a "Gonosz eredete". 853 00:38:50,873 --> 00:38:53,637 Harryé eredeti kézirat. 854 00:38:55,097 --> 00:38:57,094 szent tehén... 855 00:39:04,235 --> 00:39:06,156 [mérkőzéses sztrájkok] 856 00:39:08,076 --> 00:39:10,800 [Marcus]: Tudtam amit csináltam, illegális volt, 857 00:39:10,802 --> 00:39:14,141 hogy mindezt elégetve terhelő bizonyítékok, 858 00:39:14,143 --> 00:39:17,750 Hirtelen cinkos voltam. 859 00:39:17,752 --> 00:39:21,322 De Harryt is ismertem, 860 00:39:21,324 --> 00:39:24,854 és ő volt a tanárom, a mentorom. 861 00:39:24,856 --> 00:39:27,273 A barátom volt, 862 00:39:27,275 --> 00:39:29,196 és segítenem kellett neki. 863 00:39:30,156 --> 00:39:31,728 Nem volt rá mód megtehette volnat 864 00:39:31,730 --> 00:39:34,956 amivel vádolták. 865 00:39:46,130 --> 00:39:47,549 Akkor 866 00:39:47,551 --> 00:39:51,082 ahogy néztem a lángokat papírt hamuvá változtat 867 00:39:51,084 --> 00:39:54,115 dermesztő gondolat átkúszott rajtam... 868 00:39:54,117 --> 00:39:58,149 Mi van, ha tévedek? 869 00:40:09,439 --> 00:40:11,973 Magam is veszélyben voltam? 870 00:40:14,028 --> 00:40:19,028 Feliratok explosiveskull által 871 00:40:19,254 --> 00:40:22,326 [♪♪♪♪♪]